TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 45.196 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 45.196 (CTH 450) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 45.196

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ [ku‑wa‑aš]‑zizerstoßen:3SG.PRS;
küssen:3SG.PRS 1ein:QUANcar [

[ku‑wa‑aš]‑zi	1	…
zerstoßen 3SG.PRS küssen 3SG.PRS	ein QUANcar

3′ [ š]a‑an‑ku‑wa‑al‑[li(Metallgerät):{D/L.SG, STF}

…	š]a‑an‑ku‑wa‑al‑[li
	(Metallgerät) {D/L.SG, STF}

4′ [ L]Ú‑ma‑aš‑ši‑kánMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
Mann:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
Ziti:{PNm(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
Männlichkeit:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
Mann:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
Ziti:{PNm(UNM)}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} [

…	L]Ú‑ma‑aš‑ši‑kán	…
	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} Männlichkeit {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} Mann {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} Ziti {PNm(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} Männlichkeit {(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} Mann {(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} Ziti {PNm(UNM)}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}

5′ [ma‑a‑a]nwie: MUNUS‑za‑maFrau:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} nu‑[uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L

[ma‑a‑a]n	MUNUS‑za‑ma	nu‑[uš‑ši
wie	Frau {NOM.SG.C, VOC.SG, ABL}	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L

6′ [pí‑an?]‑zigeben:3PL.PRS 1ein:QUANcar LÚ‑maMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} [

[pí‑an?]‑zi	1	LÚ‑ma	…
geben 3PL.PRS	ein QUANcar	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

7′ [ ]‑za‑an da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP 1ein:QUANcar [

…		da‑a‑i	1	…
		nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	ein QUANcar

8′ [ki‑it?‑t]aliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier: še‑er‑ra‑aš‑š[a‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs

[ki‑it?‑t]a	še‑er‑ra‑aš‑š[a‑an
liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} hier	auf ADV=CNJctr=OBPs

9′ [ki‑it?‑t]aliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier: na‑an‑za‑an‑k[án: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC

[ki‑it?‑t]a	na‑an‑za‑an‑k[án
liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} hier	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC

10′ [ G]ALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} ŠA 2[020:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar

…	G]AL	KÙ.SI₂₂	ŠA 2[0
	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Gold {(UNM)}	20 { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar

11′ [ ‑ki‑i]t gul‑aš‑z[iritzen:3SG.PRS

…		gul‑aš‑z[i
		ritzen 3SG.PRS

12′ [ pí‑an]‑⸢zi⸣geben:3PL.PRS [

Text bricht ab

…	pí‑an]‑⸢zi⸣	…
	geben 3PL.PRS

0.35202383995056